Hello, Hello…
Este es un texto, microrelato, que hice para un concurso literario que consistía en escribir en 350 palabras en un relato que contenga la expresión «stirp up all kind of memories for me»… que traducido es «me trae todo tipo de recuerdos».
Lo hice en español primero, después lo pasé al ingles y lo corregí; ahora nuevamente lo paso al español desde la versión traducida del ingles que antes traduje del español como dije antes ¡Qué enredo! … ¿ o ni tanto ? jajaj
Espero no haberme equivocado en la ortografía o gramática, no soy nativo de ingles así que a pesar de haberlo revisado es probable algún error.
Entonces: dejo la versión en ingles tal como la presenté y más abajo en español.
Just Keep Moving Forward
The other day I was looking at some photos that I didn’t know I still had. In one of these I saw an
old love. It was her; the unforgettable. I must say that this old photo stirs up all kind of memories
for me. Memories that are increasingly vague… but when I lived those memories; it was like being
in an oasis replete of life in its most diverse beauty. But the unstoppable wilting of the relationship
advanced and now this oasis has already dried up. Today is with me; a place in my soul where
beasts in pain attend and hide in what is now a muddy and dense land. And to say the least: this
landscape is totally infertile.
However, despite no longer living in this wonderful oasis with her wonderful company; the feel of
her hands and the unison of our heartbeats stayed firmly etched in every inch of my body. In the
photo we were under a leafy tree; a weeping willow or also called Babylon Willow: trees that by
their shape seem to have germinated thanks to a complex feeling. At that moment we felt
protected, together and intensely impenetrable of bad omens.
Long story short: I had to go and live somewhere else. Distance became a fatal word. We wrote to
each other. We used to see each other and take enough photos to see them when we were not
together and thus… endure the wait. Everything became intense; this misfortune exalted our
feelings. Unfortunately this also carried over to the little fights we had: absurd arguments that led
to nothing but frustration. It wasn’t the fault of either one of us that the oasis was now a mere
memory.
Yesterday… I called her.
I told her about my discovery. She told me that she still missed those moments but that our
relation has ended as it should.
…The photo served its main purpose: to keep one of our memories intact. But couldn’t… keep us
together.
The opposite of a photo: the constant movement… reminds me of the phrase: «just keep moving
forward».
Just Keep Moving Forward ( Simplemente sigue hacia adelante)
El otro día estaba mirando unas fotos que no sabía que todavía tenía. En una de estas vi a un viejo amor. Era ella; la inolvidable. Debo decir que esta vieja foto despierta todo tipo de recuerdos para mi. Recuerdos que son cada vez más vagos… pero cuando viví esos recuerdos; era como estar en un oasis repleto de vida en su más diversa belleza. Pero el imparable marchitamiento de la relación avanzó y ahora este oasis ya se ha secado. Hoy está conmigo; un lugar en mi alma donde bestias adoloridas asisten y se esconden en lo que ahora es una tierra densa y fangosa. Y por decir lo menos: este paisaje es totalmente infértil.
Sin embargo, a pesar de no vivir más en este maravilloso oasis con su maravillosa compañía; la sensación de sus manos y el unísono de nuestros latidos quedaron firmemente grabados en cada centímetro de mi cuerpo. En la foto estábamos debajo de un frondoso árbol; un sauce llorón o también llamado sauce de Babilonia: árboles que por su forma parecen haber germinado gracias a un sentimiento complejo. En ese momento nos sentíamos protegidos, juntos e intensamente impenetrables de los malos augurios.
Resumiendo mi historia: tuve que irme a vivir a otro lugar. La distancia se convirtió en una palabra fatal. Nos escribíamos uno al otro. Solíamos vernos y tomar suficientes fotos para verlas cuando no estábamos juntos y así… soportar la espera. Todo se volvió intenso; esta desgracia exaltaba nuestros sentimientos. Desafortunadamente, esto también se trasladó a las pequeñas peleas que tuvimos: argumentos absurdos que llevaban a nada más que frustración. Ninguno de los dos tuvo la culpa de que el oasis fuera ahora un mero recuerdo.
Ayer… la llamé.
Le hablé de mi descubrimiento. Ella me dijo que todavía extrañaba esos momentos pero que nuestra relación había terminado como debía ser.
…La foto cumplió su principal propósito: mantener intacto uno de nuestros recuerdos. Pero no pudo… mantenernos juntos.
Lo opuesto a una foto: el movimiento constante… me recuerda la frase: «Simplemente sigue hacia adelante».
Eso gente… es importante seguir adelante y si en un pasado vivieron oasis y esas sensaciones se ahogaron con el tiempo; simplemente estén conscientes de que todo tiene un ciclo, así como cuando miramos la luna no le podemos exigir que pare su ciclo y quede siempre tan bonita como en luna llena.
Hay que seguir adelante y esperar nuevos ciclos, experimentarlos y sacarle el máximo provecho a esas experiencias.
♥
